Одна моя знакомая по профессии - литературный корректор. Иногда она делится со мной перлами из книг, которые ей выдают в корректуру. Вот некоторые из них:
Это подражание "Коду да Винчи"
Его испанские и индейские предки поочередно выглядывали из коричневых выпуклых глаз
кроваво белели зубы
небосвод занимался зарей, алые лучи которого рассекали свинцовое небо...
Папа [римский], одарив ее осмысленным взглядом, чуть шевельнул лежавшей поверх одеяла правой рукой, отчего "перстень рыбака" матово блеснул и еле слышно произнес..."
она услышала его смех, удаляющийся по лестнице вниз
она в этот момент была похожа на Жанну Д'Арк на баррикадах
его лицо украшали темные раскосые глаза
мужчина в бандане стрельнул на них белками глаз
А это из боевика:
"Бух! Бух! Бух!.." — начали разлетаться в стороны столики и столы. К счастью для посетителей, их в ресторане уже почти не было.
Видимо, служба безопасности решила, что Логинов для исламских основ опасности не представляет
А это из книжки "Как работает компьютер":
...внутри него лабиринты металлических линий, проводов и кабелей... компьютер подобен немому сфинксу. Числа и символы, начертанные на компонентах, не принадлежат ни к одному из языков, которые используете вы и я.
И все же первые встречи всегда бывают неловкими. Цель этой главы состоит в том, чтобы вы получили основное понятие о компонентах компьютера. Как и в любых отношениях, кто-то должен быть главным. Будьте уверены, что это будете вы, когда откроете ваш компьютер для быстрого осмотра. Все, что вам нужно, - это отвертка... Фонарик также будет полезен...
Хороший разряд [статического электричества] между вашим пальцем и каким-нибудь ни о чем не подозревающим микрочипом, после того как вы походили по ковру в холодный сухой день, - это все равно что посадить микрочип на электрический стул.
Теперь вы можете открутить винты, закрывающие корпус... Винты могут нечаянно потеряться, поэтому положите их куда-нибудь, где они не потеряются. Снимите крышку корпуса. Это не всегда просто, но ее всегда проще снять, чем надеть обратно.
Теперь посветите вовнутрь зверя.
Последнее время ей казалось, что зеленые окрестности, прилегающие к городам, такие же искусственные, вскормленные смогом, вспоенные кислотными дождями, взошедшие под солнцем, откинутым на озоновый дуршлаг
...когда страна освободилась от коррупции и встречала гостей чистыми улицами и дружелюбными жителями...